默认情况下macOS用户目录下存在以下几个目录：Applications、Desktop、Documents、Downloads、Library、Movies、Music、Pictures、Public。我们发现虽然目录英文的，但在“访达”显示的却是中文目录，那么这是如何做到呢？如果我想将自己创建的英文目录名显示为中文目录，又该如何操作？

本文以 Meituan->美团 为例介绍下本地化文件夹名的方法。

注：虽然网上教程都教你如此操作，但本人在macOS Catalina 10.15 环境下按此操作并未生效成功，故本教程暂不建议大家尝试，如果你尝试成功，或者你知道有哪些坑的话，可以在此文评论留言说明。

添加目录字符串至本地化配置文件

  • 打开 Finder，进入/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj目录
  • 复制文件SystemFolderLocalizations.strings到用户目录~/，在系统10.7之后该文件是二进制格式的，首先要把它转成XML或JSON格式
  • 执行sudo plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings将该文件转换为XML格式
  • 用文本编辑器/vi命令打开该文件，在相应位置添加如下代码：
<key>Meituan</key>
<string>美团</string>
  • 执行sudo plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings再次将该文件转换为二进制格式
  • 将该文件再次拷贝回原来的目录并覆盖掉原来的文件

整个上面的步骤，可以通过下面的命令行一步一步实现：

cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj
sudo cp SystemFolderLocalizations.strings ~/
cd ~
sudo plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings
vi SystemFolderLocalizations.strings
# 在文件的合适位置添加下面代码
<key>Meituan</key>
<string>美团</string>
#保存文件

sudo plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings

sudo cp SystemFolderLocalizations.strings /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/zh_CN.lproj

禁用 SIP 保护机制

新版本的macOS如果不禁用掉SIP，是无法更改上面的文件SystemFolderLocalizations.strings的，为此我们可以暂时的禁用SIP，完成文件后我们再启用SIP即可。

  • 重启系统，按住 Command + R 进入恢复模式
  • 点击顶部菜单栏 实用工具 中的 终端 ，输入csrutil disable命令来禁用 SIP 保护机制
  • 执行后输出以下信息表示禁用成功：
Successfully disabled System Integrity Protection. Please restart the machine for the changes to take effect.
  • 重启系统，进入执行 sudo mount -uw /

打开 SIP 保护机制

基本同上，再终端中输入以下命令 csrutil enable